ستارلايت
إنها قصة إلهات
قادهن ضوء النجوم
يتضاربن ويتشاجرن
وتقوى روابطهن بمرورهن ببعضهن البعض
،لكن
إنها مأساة نهايتها فراق أبدي
!لنذهب اثتنينا لنلتقط ذلك النجم
لقد فشلتا في تحقيق حلميهما
....ذلك المسرح وتلك الأغنية
يأسراننا بلا حول ولا قوة لنا
،لنذهب لذلك المسرح
،إلى ذلك النجم اللامع
!اثنتانا
يترلاستا الفتيات الموسيقية حيةـرمسـ
من الذي سيمسك بذلك النجم؟
a
no
ho
shi
wo
tsu
ka
mu
no
wa
da
re
a
no
ho
shi
wo
tsu
ka
mu
no
wa
da
re
على قمة ذلك البرج
to
u
no
cho
u
jo
u
de
to
u
no
cho
u
jo
u
de
لهيب اشتعل في داخلي بهدوء
shi
zu
ka
ni
to
mo
t
ta
ho
no
o
ga
shi
zu
ka
ni
to
mo
t
ta
ho
no
o
ga
والآن يملأ قلبي شوق مشتعل
a
tsu
ku
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
yu
ku
a
tsu
ku
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
yu
ku
لسنا بدمى على المسرح
u
n
me
i
no
wa
bu
tai
no
u
e
de
u
n
me
i
no
wa
bu
tai
no
u
e
de
يرقصنا القدر
o
do
ra
sa
re
te
i
ru
wa
ke
ja
nai
o
do
ra
sa
re
te
i
ru
wa
ke
ja
nai
to
bi
ta
te
!فلنحلق
to
bi
ta
te
رأيته ذلك اليوم بالتأكيد
ta
shi
ka
ni
a
no
hi
mi
ta
n
da
ta
shi
ka
ni
a
no
hi
mi
ta
n
da
ha
ji
ke
ta
ho
shi
no
ki
ra
me
ki
وميض نجم منفجر
ha
ji
ke
ta
ho
shi
no
ki
ra
me
ki
حتى نلامس وعدنا المتلاشي
i
ro
a
se
ta
ya
ku
so
ku
ni
yu
bi
ga
fu
re
ru
ma
de
i
ro
a
se
ta
ya
ku
so
ku
ni
yu
bi
ga
fu
re
ru
ma
de
إنها تبدأ قبل رفع الستار
ma
ku
a
ke
ma
e
ni
ha
ji
ma
ru
ma
ku
a
ke
ma
e
ni
ha
ji
ma
ru
تُلعب أمام عيني
me
no
ma
e
de
tsu
zu
ra
re
te
ku
me
no
ma
e
de
tsu
zu
ra
re
te
ku
في حياتي الجديدة
u
ma
re
ka
wat
ta
wa
ta
shi
wa
u
ma
re
ka
wat
ta
wa
ta
shi
wa
التقيت بكِ ها هنا
ko
de
ki
mi
ni
a
e
ta
ko
de
ki
mi
ni
a
e
ta
مرة أخرى
mo
u
i
chi
do
mo
u
i
chi
do
،عزيزتي كاغورا هيكاري
ما زال البرد مستمرًّا، فكيف حالكِ؟
فتاة المسرح آيجو كارين بألف خيرٍ كالعادة
صحيح صحيح! ستارلايت مهرجان سيشو التاسع والتسعين
انتهى بلا أي عقبات
،كان عرضنا الأول في أكاديمية سيشو الموسيقية
،لكننا جميعًا عملنا معًا
!وأظنها كانت مسرحية رائعة للغاية
لكن لا يمكنني أن أرضى بهذا
سأحصل على دور فلورا العام المقبل بالتأكيد
لكم أريد منكِ الحضور لرؤيتي عندما يحين ذلك
أمزح
إني أقترب من تحقيق الوعد الذي قطعناه خطوة خطوة كل يوم. أظن ذلك
...لذا آمل منكِ أيضًا
!لكن لا تبذلي فوق طاقتكِ! نون، نون
سأراسلك مجددًا
مع حبي، آيجو كارين
إني ذاهبة
كارين، شكرًا لإرسالكِ الرسائل دائمًا
إنني مشغولة كل يوم بالدروس، لكنني أجري أيضًا
متجهة صوب مسرحنا الموعود
لأصبح نجمة هنا
الأكاديمية الملكية للتمثيل المسرحي
،التمثيل، الإخراج
...الكتابة المسرحية، تصميم المسرح، الإضاءة، تصميم الصوت
هذه مدرسة مسرحية حيث يجتمع كل من يصبو للعمل في المجال المسرحي
نحن مقسمات في فصول، كل فصل يتبع منهجًا مخصصًا
،من الجانب النظري الحديث للتمثيل
،وحتى الإنتاج
،محترفات يقدننا معلماتٍ لنا
بدروس مخصصة رفيعة المستوى
نحن زميلات تجمعنا من جميع أنحاء العالم، نحارب لأجل الحلم داته
لا نرتاح ولو لثانية
كل يوم يشعرنا أننا نتنافس بجدٍّ على المسرح
لا يمكنني الرضى بدور مساعد في مسرحية عادية
عليَّ أن أصبح أفضل، أن أصقل نفسي أكثر
...لأصبو نحو المسرح الموعود ذاك
!لا تذهبي يا هيكاري-تشان
!كارين، البكّاءات لا يصبحن نجمات
...لـ-لكن
...إن ذهبتِ إلى دندن
!لندن
!لا أستطيع القيام بستارلايت بمفردي
لقد قررت
لن تذهبي إلى دندن؟
لن أعود حتى أصبح نجمة
ولن أقابلكِ أيضًا
لماذا؟ لماذا؟
لماذا، لماذا؟
!لماذا؟
وجودي معكِ يجعلك تعتمدين عليَّ أكثر
مستحيل... أيمكنني الاتصال بكِ؟
ممنوع
...حسنًا، إذن
أيمكنني أن أكتب لكِ رسائل؟
ليس عليكِ الرد عليها
فقط سأرسل أنا
حسنًا؟
...حـ-حسنًا
كارين
هيكاري-تشان؟
سنتقابل على المسرح
!أجل! هذا وعد
لا
!إنه... قدرنا
قدر؟
!أجل
،كنت أصطنع الروعة أمامكِ يا كارين
لكن كان ذلك لصالحي في الحقيقة
،إن لم أتركك هكذا
فسينتهي بي الحال راغبةً في رؤيتكِ
إنكِ تحبين المسرح وتحبين الستارلايت
هذا ما قلتِه لي يا كارين
ولهذا أنا أركض
سنلم شملنا تحت الأضواء
!على المسرح الذي تنتظرينني عليه
لنصبح نجمتين معًا
لذا لا يمكنني أن أرضى بهذا فقط
...أعلى وأعلى وأعلى
!إلى أعلى الأعالي
ما هذا المكان؟
الريفيو هي عبارة عن عروض مسرحية فاتنة يتخللها الرقص والغناء
ز-زرافة؟
أتفضلين اليابانية؟
أفهم ذلك
الريفيو تتكون من أغانٍ ورقصات محبوكة في مسرحية فاتنة
،سنقيم تجارب أداء الآن
والتي تقدم ألمع ريفيو
،ستُمنح التاج النجمي
وسيُفتح لها الطريق لتصبح النجمة الأولى
النجمة الأولى؟
من تقف على مسرح القدر
،تبعث بريقًا لا نهائيًّا، يطلق العنان لإمكانياتها كلها
!ستتجاوز الوقت لتستمر في التألق
الشخصية الرئيسية الأبدية
...مسرح القدر
هل ستشاركين في تجارب الأداء؟
أفهم ذلك
...كارين، سأنتظركِ
!على مسرح القدر
!مستحيل
وبهذا تنتهي تجارب الأداء
عجبًا؟
ما الذي صار مع جودي؟ إنها جيدة للغاية مؤخرًا
تلك القفزة والغراند فوتي كانتا جميلتان للغاية
ما كانت تجارب الأداء تلك بالضبط؟
اضطهاد الشعب، والحروب المتواترة
!ليس بإمكاننا الغفلان عن طغيان الإمبراطورة بعد الآن
ما الذي حدث معي؟
!نحن، حلف أخوية السيف، سنقيم العدالة أمام ناظري الإله
،رغم أنها مسرحية مهمة
لكنني لا أشعر بأي شيء
،لا التوتر الناتج عن الوقوف على المسرح
ولا الانسجام مع الغناء
—يدي اليمنى—يا صديقة ابني العزيزة
أيعقل أن تخونيني أنتِ أيضًا؟
...البريق الذي شعرت به على المسرح
...لماذا
...كله
...حتى لو توجب عليَّ قتاله يومًا ما
اختفى؟...
خسرت 130 غرامًا من وزني
جرة من كريم اليد المعتاد
شطيرة سلمون من كروس تاون
(مجلد لماكبث (مسرحية لويليام شكسبير
أحد عشر عملة معدنية من فئة الباوندين
وزن كلية واحدة
ما الذي خسرته؟
ما خطبي؟
لا أستطيع الشعور بشيء
كنت على عجلة لفعل شيءٍ ما
،أشعر كما لو أنني كنت محمومة
والآن... لا أستطيع تذكر أي شيء
لماذا كنت واقفة على المسرح؟
ما الذي كنت أصبو له عندما دخلت تلك المدرسة؟
صحيح، ذلك
—وعدي مع كاريـ
...كارين
...لا أصدق هذا. أنا الآن
"أشرت إلى وعدي مع كارين بـ"ذلك
ما خطبي؟
ما الذي حدث؟
تجارب الأداء؟
...لا، لا
أجب
!أجب
!أجب أيها الزرافة
لن أسمح بهذا
...على هذا الحال، سوف
مسرحية الفتيات الموسيقية ستارلايت
من تقدم ألمع ريفيو
،ستُمنح التاج النجمي
وسيُفتح لها الطريق لتصبح النجمة الأولى
لكن إن خسرنا فيُسلب كل شيءٍ منّا
بريقنا العزيز وكل شيء آخر
أفهم ذلك
لقد خدعتني
ولادة نجمة أولى تحتاج لكمية معقولة من الوقود كما ترين
أتقصد بذلك البريق الذي سلبته منّي؟
لم أتمكن من أن أتنبأ ببقيان هذا المقدار من البريق
لذا سأهديكِ فرصة جديدة
ماذا؟
...في تجارب الأداء التالية
التي ستقام في اليابان
،من ستقدم ألمع ريفيو
سيُفتح لها الطريق لتصبح النجمة الأولى
سأتمكن من المشاركة مجددًا؟
لماذا؟
فتاة مسرح فقدت كل شيء
مسرح قدرٍ لا يمكن لأحد التنبؤ بما سيحدث فيه
أريد رؤية ذلك
سأشارك
سأهتم بالتنظيمات
أين في اليابان؟
...حتى لو كان عليك مقاتلة تلك الفتاة يومًا ما
!أجبني
ريـــفــــيــو الــعــزلــة
أغنية المسرحية
ريـــفــــيــو الــعــزلــة
،منزلقٌ من بين يديَّ المرفوعتين بحزم
الوعد الذي قطعناه ذلك اليوم سقط إلى الهاوية
تسلقت مجددًا نحو مسرح القدر
...حتى لو كان على الأمر أن ينتهي بمأساوية
الدفعة التاسعة والتسعون، كاغورا هيكاري
!كله لأجل الستارلايت
اليوم هو اليوم السادس من تجارب الأداء
!ليبدأ ريفيو العزلة
،اهدفا لتصبحا النجمة الأولى
غنيا وارقصا، وقاتلا للفوز
لأجل الوعد الذي قطعناه
لا بأس، لا تخافي
إن السيف الذي تمسكينه يرتجف
أشعر بالسوء لأجلكِ، تستخدمين سيفًا صغيرًا كهذا
لا بد وأنكِ مررت بالكثير من الآلام
حتى البريق الصغير
لكن لا بأس الآن
...سأحمل هذا كله
!عن كاهلكِ
لقد ودعت هذا العالم الغارق في الأحزان
سأحمي الأشخاص العزيزين على قلبي
لا تخافي
فأنتِ واحدة منا بالفعل
و
بلا نهاية
سأعود في وجه اليأس
...الحزن والفراق والعوائق
سأحميكِ من كل ما يعذب فتاة المسرح
[(قوتها لإعادة الزمن كما تريد (ظهرت في الحلقة الماضية] !باستخدام "التجديد" خاصتي
كارين، ما الذي يدفعكِ لفعل هذا؟
!لأنني قطعت وعدًا مع هيكاري-تشان
لماذا يا هيكاري-تشان؟
ما الذي يدفعكِ لفعل هذا كله؟
!إن كارين... إن قدري ينتظرني
أردت التباهي أمام كارين قليلًا فحسب
...المسرح، المسرحيات، الموسيقى
أردت أن أريها أنني أعرف أكثر من الأخريات عن عالمٍ مختلفٍ قليلًا
أردت رؤيتها متفاجئة
هيكاري-تشان، لنذهب لذلك المسرح
،لنصبح نجمتين معًا
!ونضئ الجميع بضوء النجوم
في تلك اللحظة قد ولدَت
فتاةُ المسرح كاغورا هيكاري
...لن
!أخسر مجددًا
،مع خسارتي لكل شيء
وعدي مع كارين أبقاني مقيدة بالمسرح
سأصبح فتاة مسرح مجددًا
كله بدأ بشكلٍ غير متوقع
ولأفعل ذلك، ليس أمامي سوى هزيمة المشاركات الأخريات وأصبح النجمة الأولى
تداخلت أحلامنا قبل أن نعلم ذلك
ظننت أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق وعدي مع كارين
صحوت في اللحظة التي أمسكتِ فيها يدي
...لكن كارين الغبية تلك
الفتيات
يبدأن من جديد
...في تجارب الأداء هذه إما أن تسلب أو يُسلب منك، ورغم ذلك
حتى لو لم يكن بإمكاني فعلها وحدي
أرادَت حمايتي
!سنصبح نجمتين معًا حتمًا
لا يمكنني حرمان كارين من بريقها
...لكن
...إن لم أهزم الجميع، فبريقي
!في تلك الحالة، علينا النجاح معًا فحسب
...إن كنا معًا الأكثر تألقًا
فسنتمكن من النجاح معًا، بالتأكيد
...إن تألقنا معًا
!لم يخطر ذلك على بالي من قبل
!لكن
!حتى مع ذلك، أستطيع الشعور بذلك
حلمنا يأخذ شكله
!الستارلايت... الخاص بنا
الفصل الثاني
....إعادة إنشاء البريق
في صغرنا زرعنا بذرة صغيرة معًا
والآن ها هي بدأت تزهر
ترشدنا النجوم
لن أخسر مجددًا، لن أستسلم
أمد يدي إلى حيثما أنتِ
لن أهرب، لن أبكي
متجهة إلى مكاننا الموعود
أردت رؤيتكِ طوال هذا الوقت
إننا متصلتان بالنجوم مجددًا
بإمكاننا صنع معجزة
!الموضع صفر
هذا ينهي اليوم السادس من تجارب الأداء
أتفهمين يا هيكاري-تشان؟
مسرحية الستارلايت مأساوية
لا تستطيعين تجنب الفراق في النهاية
...أستستمرين في القتال، حتى لو كانت كارين-تشان
حتى لو اضطررت لمجابهتها يومًا ما؟
...مع ذلك فسوف
...أنا وكارين
كنت دائمًا أحدق بك
watashi zutto anata wo miteta
كما لو أنني تركت وحدتي خلفي
kodoku wo oitekita mitai
الليلة أيضًا يبتسم القمر لي
koyoi tsuki mo waraikakeru
انظر إلى هنا، أوه إلى النجم طر بي
kocchi wo muite oh fly me to the star
غير قادرة على الإفصاح لك عن مشاعري
kimochi tsutaeru koto dekinakute
أتخيل جميع أنواع الحيوات
ironna jinsei wo ukabe
أمثلها لأجذب انتباهك
enjite miru no anata no ki wo
لاحظني أرجوك، أوه إلى النجم طر بي
hikitai kara oh fly me to the star
تصعدان بسرعة كما أرى
ثنائيُّ القدر؟
أفهم ذلك
الحلقة القادمة
فـي لـيـلـة مـهـرجـان الــنــجــم
مسرحية الفتيات الموسيقية ستارلايت
أفهم ذلك
فـي لـيـلـة مـهـرجـان الــنــجــم